1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\ан8}АЛГЕЦИРАС
АУТОБУСКА СТАНИЦА САН БЕРНАРДО

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
<и>...у 7:00 ујутру</и>

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Када будеш спремна, Луциа.

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Јесте ли спремни?

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
идемо.

8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
У реду. Хајде.

9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Изјава сведокиње Лусије Мелгар

10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
за истрагу унутрашњих послова
у официра Енрикеа Заратеа.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
сваке недеље,

12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
понекад сваке друге недеље,

13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
коверат са готовином.

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Он их изнуђује оним што му кажем.

15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Он наплаћује више
ако преда тајне оперативце.

16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Гастон.

17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Готово је.

18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
<и>Аутобус за Барселону се сада укрцава у ували 45.</и>

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Морам да користим купатило.

20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\ан8}Задржаћу ово.

21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Немојте дуго.

22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
<и>Аутобус из Мадрида ће стићи</и>

23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\ан8}<и>у 7:00 ујутру</и>

24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
јеси ли тамо?

25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Да.

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Можеш ли ме држати за руку?

27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Чујеш ли ме?
- Да.

28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
ста се десава?

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Урадио сам нешто што...

30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Али у реду је.

31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Само морам да одем на неко време,
то је све.

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Шта си урадила овог пута, Луциа?

33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Боље да не знаш.
- Не.

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Морам да знам.

35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Понудили су ми посао у Барселони.

36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Какав посао?

37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Бићу добро. обећавам.

38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Остављам све иза себе.
Постајем чист, кунем се.

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Пожурите.

40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
ко је то? шта он хоће?

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Луциа, шта се дешава?

42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Хајде, идемо.

43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Ево.

44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Ово је важно.

45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Шта је ово?
- Осигурање.

46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Зваћу те за десет дана.

47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Идемо!

48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
долазим!

49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
волим те.

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- Хајде, идемо.
- Долазим, проклетство.

51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Луциа?

52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Луциа?

53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
ОБЕЛЕЖЕНА ЖЕНА

54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
БАРСЕЛОНА
КАРГО ЛУКА ТЕРМИНАЛ

56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Још два сата без хране

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
и нећу успети, Јулиета.

58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\ан8}УНУТ
3750 ЦОНТАИНЕРС

59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\ан8}ПОРИЈЕКЛО: МАУРИТАНИЈА

60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Шта није у реду, Јулиета?

61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
срање...

62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Јулиета.

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
како се зовеш?

64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Твоје име. Знате ли то?

65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Која је година?

66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Где си сада?

67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
У болници.

68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Показаћу вам три слике
и тражи од вас да их идентификујете,

69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
онда покушај да их запамтиш,

70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
јер ћу те касније питати о њима.

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
<и>Спремни?</и>

72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Цвеће, шоља, кључеви...

73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Добро.

74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Оно што вам за сада можемо рећи је да...

75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
ваша амнезија нема физички узрок.

76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
<и>Упркос екстремном насиљу
издржао си данима,</и>

77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
<и>нема знакова повреде мозга,
на срећу.</и>

78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
<и>Дакле,</и>

79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
<и>зашто се не сећам
нешто што ми се десило?</и>

80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
<и>Ваш ум вас штити
од онога кроз шта сте прошли.</и>

81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
<и>То је психолошки механизам преживљавања</и>

82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
<и>да, у вашем случају,
је покренуто екстремним искуством,</и>

83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
<и>веома, веома близу смрти.</и>

84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
<и>Имао си много среће
пронашли су те на време.</и>

85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
<и>Само... не сећам се свог имена или...</и>

86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
<и>било шта о мени.</и>

87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
<и>Твој ум је прекинут
ваша сећања да вас штите.</и>

88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
<и>И зато, за сада,</и>

89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
<и>не знаш ко си.</и>

90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
<и>Путеви до вашег памћења и даље постоје,</и>

91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
<и>само их морамо пронаћи.</и>

92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
<и>Иако су често
нису најочигледнији.</и>

93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
ИМЕ: НЕПОЗНАТИ ПАЦИЈЕНТ
УЗРАСТ: -

94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Да ти га загрејем?

95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Извините?

96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Сендвич. Хоћеш да га загрејем?

97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Ох, не. Хвала.

98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Па... заправо, да. Можете ли да га загрејете?

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Да.
- Нема проблема.

100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Извините због тога.

101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Анна.

102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Извините због тога.

103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Хеј.

104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Нисмо се видели од...

105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Од сахране.

106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Да седнемо?
- Да.

107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Хвала.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Овде у реду?
- Да, савршено.

110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Не желим више да чекам.

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
не могу.

112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Да, разумем, али не знам
ако је то оно што је тренутно најбоље за вас.

113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
А шта је <и>је</и> најбоље за мене?

114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Изволите.

115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Хвала.

116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Могу ли добити <и>цортадо</и>, молим?

117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Хвала.

118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Па шта је најбоље за мене?

119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Ана, чему журба?

120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Шта покреће ово?

121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Мој терапеут се слаже.

122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
треба ми ово.

123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Желим да почнем.

124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
ја сам спреман.

125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Могу вам дозволити да се вратите...

126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- Али мораш ми обећати две ствари.
- Које ствари?

127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Прво: нећете напустити терапију.

128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
И друго: ако се нешто појави,

129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ма колико мали...

130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Хвала.

131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
ако нешто искрсне,

132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
одмах ми кажеш.

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Можете почети...

134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
са овим.

135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Нашли су је у контејнеру,
везани и мучени.

136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Али она каже
она се ничега не сећа.

137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Може ли бити трговина људима?

138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Не знамо још.

139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
За сада ћемо прикупити информације

140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
док чекамо јединицу Националне полиције
из Алхесираса.

141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
ста?

142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Пронађена је у контејнеру
из компаније са седиштем у Алхецирасу.

143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Морелл,

144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
заједничка операција није оно што ми треба.

145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Ана, то је најбоља опција
за тебе управо сада,

146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
с обзиром на вашу ситуацију.

147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\ан8}<и>Изјава сведокиње Лусије Мелгар</и>

148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\ан8}<и>за истрагу унутрашњих послова
у официра Енрикеа Заратеа.</и>

149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\ан8}ПРОВИНЦИЈАЛНА ИМИГРАЦИЈА
И ГРАНИЧНА ЈЕДИНИЦА, УЦРИФ

150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
<и>Сваке недеље,</и>

151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
<и>понекад сваке друге недеље,</и>

152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
<и>коверат са готовином.</и>

153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
<и>Он их изнуђује оним што му кажем.</и>

154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
<и>Он наплаћује више
за предају тајних оперативаца.</и>

155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
<и>Оног дана када се појави...</и>

156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
<и>тог дана, ми који га познајемо...</и>

157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
<и>изаћи ћемо ако можемо, јер...</и>

158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
<и>он воли да испуше пару.</и>

159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Зашто дођавола
да ли ми то радиш, Луциа?

160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
<и>Ако те ухвати, он...</и>

161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
<и>закључаће те
и ради ти шта хоће.</и>

162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Зарате!

163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
<и>...веома насилно...</и>

164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
ста се десава?

165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Пушиш, човече?
- О чему причаш? Шта има?

166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Састанак са Цазорлом.

167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Пронашао ју је чувар

168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
изван периметра
луке у Барселони.

169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Он је био тај који је позвао полицију.

170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Изгледа да су је мучили
два-три дана.

171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Тај магацин је поред луке
и под регионалном полицијском јурисдикцијом.

172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Они траже нашу сарадњу

173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
јер бродарски агент
јер се контејнер налази у Алхецирасу.

174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
ДоминоМер. Имали смо их
на нашем радару из Заратеове операције.

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Да, допре до њих.

176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Онда треба да идемо у Барселону
и координирати са регионалном полицијом.

177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Савршено.

178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Не. Нема шансе. Ти остајеш овде.

179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Имаш унутрашњу ствар.
Иди ти.

180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Хајде, на посао.

181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
јеси ли добро?

182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Та жена коју су нашли у Барселони...

183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Ово можда звучи лудо, али...

184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Мислим да би могла
знам нешто о Лусији.

185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Нисам сигуран, али...

186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Мислим да би могла бити
њена сестра или партнер.

187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- То је паклена коинциденција, зар не?
- Можда.

188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Како да је истражим

189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
ако ме је Цазорла заглавио овде
са овим срањем из унутрашњих послова?

190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Да покушамо да га убедимо да те пошаље?

191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Не. Ни речи о овоме шефу.

192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Обавештавајте ме о свему
када сте у Барселони.

193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Ти би требао да идеш, човече.
Заслужио си то.

194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Идем да разговарам са њим.

195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Шта ћеш рећи?
- Пусти мене.

196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Већ си се вратио?

197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Зар ме не видиш?

198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Хоћеш кафу?
- Дао сам отказ.

199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
како си?

200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Рипол, драго ми је што си се вратио,
али зар није мало ускоро?

201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- Јеси ли је видео?
- Не, чекао сам те.

202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Добро јутро. Ја сам Рипол.

203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Ми смо из Централне јединице
за злочине против лица.

204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Ово је Енриц, мој партнер.

205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Енрик Фуентес,

206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
каплар обласне полиције.

207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Ана је наредник, мој претпостављени.

208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- Хоћеш ли кафу?
- Не, хвала.

209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Како ти је памћење?

210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
ничега се не сећам.

211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
све...

212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
осећа се нестварно.

213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Да ли ме неко тражи?

214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Не знамо још.
- Нико није пријавио твој нестанак.

215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Али ми смо упозорили Еуропол
да прошири претрагу.

216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Знаш ли ко сам ја?

217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
бр.

218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Али имам неке фотографије
Волео бих да видите.

219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
То је логотип ДоминоМер,

220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
компанија у Алхесирасу
која изнајмљује транспортне контејнере.

221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Контејнер у коме смо те нашли
припада њима.

222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Када је полиција стигла у објекат
јутрос је очишћено.

223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Шта још?

224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Немамо евиденцију о контејнеру

225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
или како је стигао од Алхесираса до овде,

226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
или да ли сте били у њему
све време.

227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Оно што знамо је
ваши отисци нису у систему,

228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
па немате кривични досије.

229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
И лек који сте добили
користи се за онеспособљавање људи.

230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Често се користи у случајевима
отмице и сексуалног напада.

231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Нема доказа
били сте сексуално злостављани.

232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
То не искључује трговину људима.

233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
стварно сам уплашен.

234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Не знам да ли је
јер не знам ко сам...

235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
или нешто друго.

236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Хвала.

237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
шта ти мислиш?

238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Да ли јој верујете?

239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Наћи ћемо се доле.

240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
У реду.

241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
<и>Високи притисак наставља да доминира,
са сунцем широм региона,</и>

242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
<и>укључујући приобална подручја у унутрашњости
и централна обала,</и>

243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
<и>где остају услови...</и>

244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
<и>Температуре стално расту,</и>

245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
<и>и вечерас очекујемо најниже температуре изнад 68°Ф.</и>

246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
НЕВ РЕЦОРДИНГ

247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
СЕЦУРИТИ СЕАЛЕД

248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
<и>Мобилни торањ?</и>

249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
<и>Да.</и>

250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Желео бих листу телефона
који је био повезан са тим тог дана.

251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
То ће бити хиљаде уређаја.

252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
претпостављам...

253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Један од њих
можда је мучитеља, зар не?

254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Да, али не могу да ставим више људи на ово.

255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
То је у реду. Ја ћу то средити.

256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Ана, стварно ми је драго што си се вратила. Заиста.

257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Али молим те...

258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
молим те.

259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Да, полако ћу.

260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
У реду.

261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Онда добродошли назад.

262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Хвала.

263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Морел, да ли ти се то чини нормалним

264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
да жена нема
обезбеђење у њеној болничкој соби?

265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Сада је безбедна,
и ми смо потпуно истегнути мршави.

266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Није те брига?

267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Да ли је то оно што ти називаш опуштањем?

268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Када имате некога на располагању,
пошаљите их у болницу.

269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Добро јутро.

270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Морам да те одведем на радиологију.

271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
јеси ли добро?

272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Да, савршено добро.

273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Жена сада има обезбеђење.

274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
хеј...

275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Енрик ће наставити без тебе,

276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
са Лауром Санс.

277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Пустио сам те да се вратиш раније,
али сам погрешио.

278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Нарочито што те стављам на случај
то постаје компликовано.

279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Да је имала заштиту
када сам то тражио,

280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
овај човек не би био овде.

281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Испитивали бисмо га.

282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Хоћеш ли на кафу?
- Не.

283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Не можемо наставити овако да зајебавамо.
И нећеш ме сатерати у ћошак.

284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Ово тело је на теби.

285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
И ако треба, рећи ћу.

286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\ан8}„Алисија Гароне“.

287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Сада знамо твоје име.

288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Одакле ти то?

289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Особа која те је напала
имао је на себи.

290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Да ли сте га познавали?

291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Био је локални затвореник
издржавање казне у затвору Лледонерс.

292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Био је на привременом одсуству,
и мислимо да је то био хит.

293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Шта ће бити са мном?

294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Немојте се тући.

295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Деловали сте у самоодбрани.

296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Али неко ће се намучити.

297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
И да схватим ко,

298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
морамо знати зашто.

299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Мислиш да нешто кријем?

300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Сада имате обезбеђење напољу.

301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Неко ће ти донети одећу.

302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Сутра ћемо те преместити на безбедније место.

303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\ан8}ЛУКА
ТРАФФИЦИНГ

304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
ПУНО ИМЕ: ГАБРИЕЛ ПОПЕСЦУ

305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
КРИВИЧНА ЕВИДЕНЦИЈА: НЕМА
ХАПШЕЊА: НЕМА

306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
КРИВИЧНА ЕВИДЕНЦИЈА: 5 ВЕЛИКИХ, 1 МАЛОЛЕТНИ
ХАПШЕЊА: 3 ГЛАВНА

307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Имате ли лабораторијски извештај?

308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Какав извештај?

309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Цигарета
Сакупио сам близу контејнера.

310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Они су то обрађивали по реду.
- У реду?

311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Ниси га убрзао?
- Не.

312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Не? Могло би бити кључно
на проналажење мучитеља.

313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Да, али технички
цигарета није повезана са убиством...

314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Јеси ли ти тај који упућује те позиве?

315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Позовите лабораторију, молим.

316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Хвала.
- Нема на чему.

317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Хоћу опушак
Послао сам јуче обрађено.

318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\ан8}ИЗБРИШИ

319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\ан8}БРИСАЊЕ...

320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\ан8}ИЗБРИШИ

321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\ан8}БРИСАЊЕ...

322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\ан8}ИЗБРИШИ

323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\ан8}БРИСАЊЕ...

324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\ан8}ТРЕБА ДА ДОЂЕШ, АНА.
НЕ МОГУ ОВО ВИШЕ. МОЛИМ ВАС.

325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\ан8}ЗАДРЖАО САМ се. НА МОЈ ПУТ.

326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
НЕПУНА ПОРУКА

327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
<и>Кажеш ми где могу да идем?</и>

328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Морам да прођем, јеботе.
Требаће пет минута.

329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Она је на путу.
- Да позовем вашег претпостављеног?

330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Имам своја наређења. Не можете ући.

331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- Овај тип ће бити мука у гузици.
- Рогер, шта се дешава?

332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Добар дан.

333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Он се идентификовао,
али не знамо ко је он.

334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Ти си Рипол?
- Да. А ти си?

335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
УЦРИФ, Алхесирас.

336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Ова два идиота кажу да је не видим.

337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Ваше име, молим?

338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Куикуе Зарате.

339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Али ти ниси тај
на захтев за сарадњу.

340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Каква је то разлика?
- Можете ли показати личну карту, молим?

341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Хајде.

342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Опет.

343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Хвала.

344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Могу ли да сликам?

345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Дођавола није у реду с тобом, душо?
Шта је ово?

346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Да ли сте власник аутомобила
са Кадиз таблицама на паркингу?

347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Да, зашто?

348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Померите га са резервисаног места.

349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Хоћемо ли на посао?

350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Управо је отпуштена,
а ми је водимо.

351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
И моћи ћеш да разговараш са њом
када мој шеф потврди ваш долазак.

352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Морам да серем.

353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
куда идемо?

354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Морамо да те сакријемо
док не схватимо ствари.

355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Где?

356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Није сигурно ако ти кажем.

357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Ослоните се на то.

358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Хоћемо ли почети?

359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Ово је Енрике Зарате, национална полиција.
Он истражује мреже трговине људима.

360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Здраво, Алициа.

361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Нема НИЕ или ДНИ записа
под именом Алисија Гароне.

362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Јесте ли нашли нешто у Алхецирасу?

363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Рекао је власник теретане
пријавила се пре неколико месеци.

364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Рекла је да је тренирала као звер у некој врсти
војне борбе прса у прса.

365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Не знам где сам то научио.

366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Ако покриваш некога, Алициа,
пре или касније ћеш оклизнути.

367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Знаш то, зар не?

368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Нешто корисније?

369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
У досијеу о чланству у теретани Алисије Гароне,

370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
постојала је адреса, наводно њен дом.

371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Ушао сам, прескочио папирологију,
и зграбио ово.

372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Значи ништа одатле
може се користити као доказ.

373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Тамо није било ничега.

374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Ипак, требало би да затражимо налог за претрес.

375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Не кажеш?

376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Можда ће вам овај видео покренути памћење.

377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
ништа лично,
само нека одећа за вежбање лежи около.

378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Чак ни проклету четкицу за зубе.

379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Једина ствар је била ова перика.

380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Мора бити твоје.

381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Мора да си се крио
од нечега или некога.

382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Ако сте имали нешто, они су то узели.

383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Нису га нашли,
или је не би напали.

384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Или јесу,
и хтели су да заврше посао.

385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Или се још увек кријеш
шта год да су тражили.

386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Морате имати нешто вредно
да неко не жели да делите.

387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
ничега се не сећам.

388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Јесте ли чули како су јој ушли у траг?

389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Чекамо одобрење
да приступите контактима убице

390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
ван затвора.

391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Шта, ти не спаваш
са било којим затворским особљем или шта?

392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Кажем да је лакше
имати некога изнутра

393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
снимите фотографију његових позива и дневника посетилаца

394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
него чекати судију.

395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
сероњо...

396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Тачно.

397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
<и>Јесте ли тамо?</и>

398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
<и>Чујете ли ме?</и>

399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Девет, четири, шест... Четири, шест...

400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
<и>Сигурни сте да знате куда идете?</и>

401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Ниси једини
ко зна Барселону, душо.

402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Луксузни хотел је управо овде.

403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Зашто мораш да ме кријеш?

404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Јер вероватно имамо кртицу.

405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
За сада, није безбедно да вас водим
у било коју од наших уобичајених сигурних кућа.

406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Сачекај овде. Остани овде.

407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Шта има, Хасане?
- Хеј.

408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Хвала.
- Све добро.

409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- У реду, чувај се.
- У реду, ћао.

410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
идемо.

411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
идемо.

412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
волим те.

413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Нико нас не налази овде.

414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Узећу двокреветну собу са њом,
и можеш да се опустиш, Рипол.

415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Ево, ледено хладно пиво.

416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Уђи.

417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Озбиљно...

418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Лаку ноћ.

419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Донећу мало воде.

420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...четири, шест, један, тринаест, нула, Кс, Р...

421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Девет, четири, шест, један, тринаест, нула, шест...

422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
НЕПУНА ПОРУКА

423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Хеј, Берта...

424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Зар ниси имао нешто
са типом који је радио у Лледонерсу?

425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
како си...

426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Цлара?

427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Где је Луција?

428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Лако.

429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Где је Луција?

430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Не играј се са мном, душо.

431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Где је дођавола Луциа?

432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Чекај! Хеј!

433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Заустави је, дођавола!

434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Остани ту.

435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Шта дођавола радиш?

436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Покушавала је да бежи! Јеботе.

437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Не знам ко је Луциа.

438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Ко је Луциа?

439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Зарате.

440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Реци ми о чему се ради,
или зовем Алгецирас.

441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Стани тамо.

442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Дај ми пиштољ.

443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Седи.

444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- Забога.
- И ти седи.

445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Питаћу поново, ко је Лусија?

446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Луциа Мелгар је неко
који ми је био прави бол у гузици,

447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
а ово је њена сестра.

448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Док смо били у покрету,
Добио сам овај емаил.

449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
То је закуп за стан
у Алхесирасу, онај који је опљачкан.

450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Чије име је наведено као закупац?

451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Наочаре су ми у џепу.
Нека је прочита. шта пише?

452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
шта пише?

453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Клара Мелгар... Мелгар."

454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Изволи. Она није Алициа Гароне.
- Срање.

455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- Она је Цлара Мелгар.
- Срање.

456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Користила је своје право име да изнајми место.

457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Ево њене личне карте. Ведро као дан.

458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Она мора да ми каже
шта она зна о својој сестри Лусији.

459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Ово је она.

460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
<и>Коверта са готовином.</и>

461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
<и>Он их изнуђује оним што му кажем.</и>

462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
<и>Он наплаћује више
за предају тајних оперативаца.</и>

463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
<и>Оног дана када се појави...</и>

464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Још увек цртам празнину.
- <и>Тога дана, ми који га познајемо...</и>

465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Значи не препознајеш своју рођену сестру?

466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Хеј!

467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Не дирај ме више.

468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Кучкин син.

469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
А ти си бескорисна.
Ово је све твоја кривица.

470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Ниси ме заштитио у болници,

471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
а сад ме остави на миру
са овим јебеним психопом.

472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Осим психолога, она је у праву.

473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Устани и иди у купатило.

474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Седи овде.

475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Дај ми руке.

476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Седи.

477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Зашто су те послали
уместо другог официра?

478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Пустили су ме да дођем
да бих могао потражити Луцију Мелгар.

479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Последње што сам чуо, можда је у Барселони.

480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Какве везе имате са њом?
- Она је била мој доушник.

481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Мој најбољи доушник.

482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Вас?

483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Не више? Зашто?

484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Зато што је нестала из Алхесираса.

485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Колико дуго је нестала?

486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Око три месеца.

487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
У којим стварима ти је помогла?

488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Прогонимо ланац трговине људима
са седиштем у Алхесирасу.

489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Луциа је у томе годинама и...

490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
зна свакога.

491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Радила је на улици
цео њен живот.

492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Дакле, имали сте све ове информације
откад си стигао овде,

493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
а ти си то крио од мене?

494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
о чему причаш?
Све сам ти рекао.

495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Зашто вас Министарство унутрашњих послова истражује?

496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Јер Луциа
поднео пријаву против мене.

497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Зато сам и дошао у Барселону.

498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Да покушам да је нађем. Јеботе.

499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
И схвати
који ју је ђаво натерао да лаже.

500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Луциа и она.

501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Обојица имају жиг на руци.

502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Луциа ми је рекла. Могла би бити случајност.

503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Знам, дођавола.

504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Све док закуп није ушао
и видео сам да се име подудара,

505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Нисам био сигуран.

506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Све што говоре
о мени је лаж.

507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
није ме брига
ако ми верујете или не.

508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Али хајде да пређемо на исту страну.

509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Ја ћу ти помоћи, али та жена
мора да ме одведе до њене сестре.

510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Мој пиштољ, душо.

511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
сутра.

512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Невероватно...

513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Хајде.

514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
И када разговараш са њом,
биће преда мном.

515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
И не зови ме "душо".

516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
хеј...

517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Жао ми је што је ваш први случај код мене.

518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
јеси ли тамо?

519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
ЛУЦИА ГДЕ СИ?

520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Лу...

521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Можеш ли ме држати за руку?

522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
молим те.

523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Шта си урадила овог пута, Луциа?

524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Луциа.

525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Како знаш ту врсту бекства?

526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
не знам.

527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Зашто не постојиш на мрежи?

528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Зар не схваташ
да ако ниси искрен према мени,

529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Нећу моћи да ти помогнем?

530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Хвала.

531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
ЛЛЕДОНЕРС КРЕНИТЕНТАР ЦЕНТАР

532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
ВИСИТОР ЛОГ

533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Енриц, имам име.

534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
<и>Риполл...</и>

535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Да, само напред.

536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
<и>Потврђено.</и>

537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Плава корола са таблицама Барселоне
је регистрован на Мануела Рохаса.

538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
<и>Морамо да ускладимо његов ДНК са цигаретом.</и>

539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- <и>Да ли он нешто пије?</и>
- Не, он ништа не пије.

540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
<и>Такође је потврђено да је посетио убицу</и>

541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
<и>и то његов телефон
био близу лучког контејнера.</и>

542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Јавите ми ако се помери.

543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Копирај то.

544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Овај телефон је у случају да треба да те контактирам.

545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
куда идеш?

546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Закључајте се и останите сакривени, молим вас.

547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Да?

548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Причај са мном.

549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
У реду.

550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
<и>Управо је добио позив
и креће ка излазу.</и>

551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
<и>Немојте га изгубити.</и>

552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
<и>Кренуо је ка вратима.</и>

553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Схватио сам.

554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
не знам. Не. Видећемо.

555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Пуши поред улаза.
Не могу да изађем. Ако то урадим, видеће ме.

556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Треба нам та цигарета.

557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
о чему причаш?

558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
То није добра идеја, човече.

559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
ТИКО НА ТЕЛЕФОНУ, ПУШИ НА ВРАТА.
ДА ЛИ ГА ПРЕПОЗНАТЕ?

560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
МОЖДА

561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
<и>Он прелази.</и>

562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Можда. мислим...

563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Иди до аута са њом, молим те.

564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Копирај. Идемо напоље.

565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Ок, напољу сам.

566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
<и>Срање, стао је испред аута.</и>

567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Слушај ме, Гастоне.

568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Слушај ме. бр.

569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Била је посматрана.

570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Све време.
Да, гледао сам све време.

571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Не, слушај...

572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Срање.

573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Изабрао си некога коме не верујем.

574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Да је до мене...

575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
<и>У реду, долазим.</и>

576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
<и>Трчи.</и>

577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Ок, идем.

578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
МОЈ ПАРТНЕР ЈЕ УПРАВО ИЗашао, ПУСТИ ГА

579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
<и>Још скоро...</и>

580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- <и>Управо је испустио цигарету.</и>
- Савршено.

581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Јеси ли добро?
- Да.

582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Енрик...

583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Да?

584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Да ли је Ана Рипол ваш шеф?

585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Да ли је добро познајете?

586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Шта се дешава са њом?

587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Па, није баш
на најбољем месту тренутно.

588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Како то?

589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Њен брат је скочио са балкона.

590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Код ње. Не тако давно.

591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
<и>Идем по опушак.
Припремите торбу.</и>

592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Иди.
- У реду.

593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Морате га пратити. Иди.

594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Однеси у лабораторију.

595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Ниси се јавио цело јутро.

596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Начин на који игноришеш протокол, Риполл...

597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
имаш среће што су ме послали.
Било ко други би те пријавио.

598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Хеј, није ти рекла, зар не?

599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Ти си њен први случај
пошто су је послали психијатру.

600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
зар не?

601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Ти сероњо.

602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Проклетство, Јули.

603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
шта то радиш? Да ли је имате?

604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Да, она је овде са мном.

605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Ставићу је на видео.

606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Риполл.

607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Опет причаш о мени пред њом,
Упропастићу те.

608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Исусе...

609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Енрик је пратио Рохаса до Зона Франца,

610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
до складишта припада
на увозну делатност под његовим именом.

611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
То је јебено супер.

612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Имам ДоминоМерову секретарицу
на чекању за видео позив.

613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Хоћемо ли доћи до тога?

614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
идемо.

615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
<и>Не знам шта још желиш да кажем.</и>

616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
<и>Било је три месеца, без уговора,
а ја ништа нисам знао</и>

617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
о свим...

618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
из дана у дан,
људи су престали да долазе.

619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Не знам шта да ти кажем.
- <и>Да видимо да ли овај звони.</и>

620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Алициа?

621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Амалија.

622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
<и>Где си био? Шта ти се десило?</и>

623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Имао сам несрећу
и не сећам се много, жао ми је.

624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Радио сам са вама у ДоминоМер-у.

625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Очистили сте канцеларију.

626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Сећаш се?

627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Па, до једног дана
управо си престао да долазиш.

628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Престао сам да долазим?
- <и>Да.</и>

629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
када је то било?

630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Пре пар недеља.

631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Сећам се јер
следећи дан је био заиста чудан.

632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Један од великих погодака
који је навраћао повремено се појављивао.

633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
<и>И не знам шта је рекао шефу,
али га је то уплашило.</и>

634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Који велики погодак, Амалија? Име, позиција...?

635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Не знам његову позицију.
Његово име је Гастон.

636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Гастон? Гастон шта?

637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
<и>Не знам.</и>

638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Јули, нема Гастона
на нашој листи, зар не?

639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Јесте ли проверили?

640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Управо проверено. Ништа.

641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Амалија?
- <и>Да.</и>

642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Можете ли описати
овај Гастон физички, молим те?

643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
<и>Да, наравно.</и>

644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
<и>Па, изгледао је просечно.</и>

645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
<и>Касне 50-те,</и>

646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
<и>није баш висок, мршав...</и>

647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Плава Цоролла.

648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
РОЈАС ТРАДИНГ ДОО.
ВЕШТАЧКО ЦВЕЋЕ И БИЉКЕ

649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Мој број је сачуван на 1.

650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
За сваки случај.

651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Не мрдај, душо.

652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Шта радиш овде?

653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Полиција.

654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Седи.

655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Седи, дођавола.

656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Луциа Мелгар. где је она?

657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Не знам ко је Лусија Мелгар.

658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Све ово...

659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Ти продајеш цвеће, а?

660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Господине Ројас, знамо тачно ко сте.

661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Знамо за контејнер.
Имамо твој ДНК.

662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
РОЈАС ТРАДИНГ ДОО.

663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Можемо доказати на суду да ти

664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
унајмио затвореника из Ледонера
да изврши отмицу.

665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Волиш да мучиш људе, а?

666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Срање.

667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Ако сарађујете,
можете се квалификовати за заштиту сведока.

668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
<и>Вадите ме одавде!</и>

669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
<и>Вадите ме напоље! Отвори врата!</и>

670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
<и>Отворите врата!</и>

671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
<и>Вадите ме одавде!</и>

672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Могао би чак и преговарати
са тужилаштвом.

673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Ваш избор.

674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Не знам о чему причаш.

675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- А ДоминоМер?
- Не знаш ништа о Гастону?

676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Нема јебеног појма.

677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Шта ћемо са тобом?

678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Зарате!

679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
јеботе...

680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Врата! Ројас!

681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
дођавола...

682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Трчи!
- Идемо!

683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Идемо!

684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
где је он?

685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
кучкин син...

686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Испуцали су нам гуме!

687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
за јеботе...

688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Трчи!
- Хеј!

689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Не!

690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Здраво.

691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Да.

692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Да, УНУТ пошиљка
већ је на копну.

693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Али Гастон каже да је спаљено.

694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Бацићемо га.

695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Не брини.

696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Доћи ће више.

697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Имам ти ту луду кучку.

698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Рекао сам ти да хоћу.

699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
И она ће нам дати шифру
пре него што стигнемо у међународне воде.

700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ЗАРАТЕ
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Шта има, шампионе?

702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Човече, то је срање, мораш да се вратиш.

703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
<и>Још сам у Барселони.
Слушај, где си?</и>

704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Овде, на аеродрому.

705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
ста се десава?

706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
<и>Изгубили смо Клару, али смо је сада лоцирали.</и>

707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Нема шансе, човече.

708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
<и>Риполл јој је ставио трагач.
Појављује се у Порт Веллу.</и>

709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Проклетство...

710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Добра ствар, зар не?

711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
<и>Скоро смо стигли. Назваћу те касније.</и>

712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
У реду. Срећно, човече.

713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
шта је ово? где је она?

714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Ово не може бити.

715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Он је жив.

716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Како су нас јеботе нашли?

717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Шта јеботе--?

718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Цлара.

719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Цлара.

720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Цлара.

721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Сад је готово.

722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Шта се десило овде?

723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Мислио сам да ће ме убити.

724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
У магацину.

725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Тада сам се сетио.

726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Дошао сам да је нађем.

727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Луциа?

728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Да ли знаш где је она?

729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
бр.

730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ова огрлица...

731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Лусијино је. Дао сам јој га.

732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Гастон има Луцију.

733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Јеси ли видео тог гада?
Реци нам шта се десило.

734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Нисам га видео, али га је убио.

735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Траже ме због овог кода.

736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Исусе, да видимо...

737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
А, Кс, Р, 9, 4,

738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, К...

739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
То је приступни код за Битцоин новчаник.

740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Они користе ДоминоМер као параван.

741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
То је ланац трговине људима,
а Гастон је умешан.

742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Радио сам у ДоминоМер-у јер...

743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Тражио сам Луцију.

744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Требало ми је нешто да искористим против Гастона.

745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
И нашао сам његов новац.

746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Ок, мали, погледај ме.

747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Како сте га нашли?

748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Хаковањем у његов систем.

749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Како си то научио?

750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Циберсецурити. То је мој посао.
Ја ово радим за живот.

751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Исусе Христе...

752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Променио сам приступни код
и запамтио је.

753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
у Барселони,

754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Покушао сам да мењам шифру за своју сестру.

755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
А када сам стигао у Рохас, завршио сам...

756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Мислим да сам завршио у том контејнеру.

757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Хеј душо...

758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Пре него што је дошла у Барселону...

759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
да ли се сећате
ако ти је Лусија нешто рекла?

760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Да.

761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Последњи дан када сам је видео...

762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
рекла ми је да је нешто урадила
није могла да ми каже.

763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
То је мислила
добила би посао у Барселони.

764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Тог дана ме је пријавила.

765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
То говно Гастон

766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
је копиле које ју је довело овамо
и натерао је да ме пријави.

767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Јеботе.

768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
кучкин син...

769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Ни речи никоме.

770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Ако су те пријавили
да те склоним с пута,

771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
то значи да је много више људи укључено.

772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Хеј, Фалцо.

773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Шта има, човече?
- Шта има, друже? Како си?

774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Андрес Фалцо. Драго ми је да смо се упознали.
- Наредник Риполл. Задовољство.

775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Риполл.

776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Свампед. Потпуно затрпано.

777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- У реду.
- У реду.

778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Цазорла.

779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Само напред.

780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Шта има, шефе?

781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
<и>Зарате, идеш на аеродром.
Идите првим летом.</и>

782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
<и>Ваши пријатељи стижу сутра.</и>

783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Нема шансе. Не улазим у авион
ако мој живот зависи од тога.

784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Возићу целим путем, без престанка.
<и>- Увући ћеш ме у озбиљну невољу.</и>

785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Покушајте мало да зумирате.

786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Можемо ли га побољшати?

787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Сутра ћу затворити Унутрашње послове
са оним што знам.

788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
<и>И шта ти дођавола знаш?</и>

789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Видимо се сутра, шефе.
- <и>Зарате!</и>

790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Је ли то она?

791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Да.
- Да ли је још увек...?

792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Шта има, мали?

793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
како си? Слушај.

794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Да ли бисте рекли Унутрашњим Пословима
шта знаш о мом случају,

795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Луциа, Гастон, ДоминоМер?

796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
А то је очигледно Ројас.

797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Не можете да га отворите?

798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Не, то је једини угао који имамо.

799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Рећи ћу им шта знам.

800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Наћи ћемо је, мали.
ја ти кажем.

801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Кажем ти, наћи ћемо је.

802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
видећеш.

803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
након позива,
почну трчати према јахти.

804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Знали су да долазимо.

805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Да, ја сам Фалцо.

806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Андрес Фалцо. Драго ми је да смо се упознали.
- Добро. Драго ми је да смо се упознали.

807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
стојим вам на услузи.

808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Можете ли му, молим вас, пронаћи канцеларију
да би могао да се намести?

809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- У реду?
- Да, нема проблема.

810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Па, Зарате,
ако те не видим, безбедно путовање.

811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Хвала. У реду.

812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Риполл.

813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Можеш ли доћи на секунд?

814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Хеј, секунду.

815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Душо.

816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Само секунд.

817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Риполл. Извините.

818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
морам да идем.

819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
и...

820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ја...

821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
жао ми је, не знам,
што сам тако трчао.

822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
У сваком случају...

823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
па...

824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Довиђења.

825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Направили смо прилично ужасан тим, а?

826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Па... Збогом.

827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
<и>Ана, мораш да се одмориш.</и>

828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Ниси спавао
пошто је девојчица отпуштена.

829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Оставићемо то
у рукама Националне полиције.

830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
ста?

831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Фалцо ће обавити предају.
Већ сам разговарао с њим.

832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
не идем.

833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
не идем куци.

834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Није ме брига где идеш.

835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Иди куд дођавола хоћеш,
али не желим те овде!

836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Да ли је ово заиста тренутак?
- Да, јесте.

837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Ниси добро, Анна.
Ово је превише за тебе.

838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Извините.

839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Чуо сам типа
чувајући ме на јахти.

840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Говорио је о пошиљци УНУТ-а.

841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Рекао је да је спаљено,

842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
али су могли да га се отарасе
јер би дошло више.

843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
То је он рекао.

844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
„УНУТ“ би могао бити теретни брод.

845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
А терет су жене.

846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
идемо.

847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Риполл, знаш
ми немамо надлежност

848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
да пресретне ту пошиљку.

849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Идемо.
- Риполл.

850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Риполл!

851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- Добро вече.
- Можете ли отворити капију?

852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
куда идеш?

853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Радимо на заједничкој операцији...
- Са националном полицијом из Алхесираса.

854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Један тренутак.

855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
кога зовеш?

856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- Службеник националне полиције да овласти...
- Не. То неће бити потребно.

857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Потребна нам је дискреција, молим.

858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
<и>Национална полиција, лучка јединица, преко.</и>

859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Здраво.

860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Сећам те се.

861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
да ли ме се сећаш?

862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
<и>Национална полиција, лучка контрола Барселоне.</и>

863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
<и>Готово.</и>

864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Овакви бродови
носи хиљаде контејнера дневно.

865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
И УНУТ контејнери
су сви они које видите овде.

866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
идемо.

867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Ох, хајде. Јебеш ово срање!

868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Јеботе!

869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Хеј!

870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Има ли некога тамо? Хеј!

871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Хеј! Има ли кога тамо?

872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
хало?

873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Хеј!

874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Хеј!

875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
ми смо овде.

876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Хеј!

877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Енриц, причај са мном.
- <и>Имамо.</и>

878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
<и>Ројасова компанија за увоз је очекивала
15 контејнера са овог теретног брода.</и>

879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
<и>Они нису у реду,
али би били истоварени заједно.</и>

880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Можете ли, молим вас, да пошаљете списак Берти?

881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Да, имам га.
- Ево га.

882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Да ли је ушло?
- Да.

883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Да, ево бројева.

884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Треба их груписати заједно.

885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Који бројеви, Берта? Реци ми.

886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Јесу ли оне у реду?
- Не.

887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Не?
- Не, морамо да проверимо један по један.

888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ЗАРАТЕ: ВРАЋАМ СЕ.

889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Срање.

890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Хеј!

891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Зарате!

892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Шта дођавола радиш овде?

893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Ниси одговорио на моју поруку, човече.

894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Где су Рипол и Клара?

895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Они траже
за сумњиву пошиљку.

896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Ја их овде покривам,

897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
у случају да се појави Гуардиа Цивил
или било ко други.

898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
А ти?
Зашто ниси на путу за Алхесирас?

899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Хајде, идемо.

900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Са свиме што виси над тобом,
ово је последња ствар која вам треба.

901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Ти идиоти ми не значе ништа.

902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Требали би.

903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Пусти мене да средим ово, човече.

904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Тражиш невоље.
Стварно могу да те сјебе.

905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Неће ме зајебати.

906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
А ако то ураде, није ме брига.

907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Али шта се овде дешава...

908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Луциа мора бити овде негде.

909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
А ако није,
Нећу оставити њену сестру.

910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Шта дугујеш тој жени?

911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Чак ни не знамо
ако нас је играла од почетка.

912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
А њена сестра?

913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Шта дугујеш наркоманки

914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
ко те продаје
за усран посао у Барселони?

915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Како дођавола знаш
о том послу у Барселони?

916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Да објасним.

917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Хеј, ево.

918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Има један овде!

919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Берта.

920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Да, овај број је на листи.

921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Провери овај.
- И овај.

922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Јеботе.

923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- Зарате, слушај ме.
- Срање.

924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Само треба да ме саслушаш, човече.

925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Само ме слушај.

926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Јеби се, Андрес.

927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Где је Луција?

928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Морао сам да је окренем против тебе
и повући те са случаја.

929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
То је био најчистији начин.
Најбоља опција. Чак и за тебе.

930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Можемо ово поправити без
било ко други погинуо, кунем се.

931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Али морам да се опоравим
шифру коју нам је Лусијина сестра украла.

932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Знаш ли о чему причам?

933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Да ли је Лусија добро?

934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Луциа никад није била добро.

935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Шта си јој урадио?

936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Нисам ништа урадио.

937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Нисам ништа урадио, кунем се.

938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Они ће доћи на <и>мном</и>
ако не добијем тај код назад, човече.

939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Ти људи се не зезају.
Ја сам само посредник.

940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Хеј, Рипол!

941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Чуо сам нешто.

942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Не чујем ништа.

943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Да, овде су.

944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Колико дуго сте укључени у ово?

945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
жао ми је.

946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Ако не добијем тај код назад, мртав сам.

947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Хоћеш пола мог дела? Твоја је.

948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Само желим да останем жив и нестанем.

949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
имам га.

950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Имам код.

951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
зајебаваш се самном?

952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Имам га на телефону.

953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Али нећу ти га дати
па ме можеш убити.

954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Шта дођавола радиш овде, човече?

955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Требало је да те нема.

956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Овде је.

957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Покажи ми то.

958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Прво баци пиштољ или без шифре.

959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Или ћемо обоје умрети...

960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
или обоје одлазимо.

961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
кучкин син...

962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Говно једно! Ти одвратни пацове!

963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Шта си јој урадио, копиле?

964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Ти копиле!

965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
хало?

966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
У реду је.

967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ко је то?

968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Нисмо ништа урадили.

969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Овде смо већ два дана.

970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Молим вас помозите нам.
- Јеси ли добро?

971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Дај ми руку. Останите мирни.

972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Не мрдај!

973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
АНДРЕС ФАЛЦО
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈА

974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Гастон

975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
је Фалцо.

976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Останите мирни!

977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Остани са њима!

978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
жао ми је. Устани.
Водимо те одавде.

979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Позовите штаб!

980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Зарате!

981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Зарате!

982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Зарате.

983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Риполл!
- Шта радиш овде?

984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Риполл...

985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Шта се десило, Зарате?

986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Убили су Луцију.

987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Луциа је мртва.

988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Ко ти је ово урадио?

989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Чекај.

990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Фалцо

991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
је Гастон.

992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Тако сам уплашена.

993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Иди за њим.

994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Иди за њим, Рипол.

995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Иди за њим...

996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Где је моја сестра?

997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Дај ми шифру.

998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Реци ми где је.

999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Дај ми шифру
или ћу убити тебе и све њих.

1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Твоја сестра је мртва!

1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Убио сам је.

1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Све што је морала да уради је да држи језик за зубима.

1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Али није могла.

1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Шта си урадио са њом?

1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Молим те, не терај и мене да те повредим.

1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Дај ми шифру.

1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Убиј ме.

1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Зашто једноставно не урадиш оно што ти се каже,
за твоје добро? Проклетство!

1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Дај ми јебени код.

1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Не буди идиот. Дај ми то.

1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Цлара!

1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Баци оружје!

1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Реци јој да не пуца!

1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
<и>Ана...</и>

1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
<и>Сећаш ли се када је тата
некада те слао да купиш цигарете?</и>

1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
<и>И помирила би се
било који изговор да ме поведете са собом</и>

1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
<и>да не бих остала сама са њим?</и>

1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
<и>Најбоља сестра на свету.</и>

1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
<и>Немој мислити да сам заборавио.</и>

1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\ан8}ПОРУКА ЈЕ ИЗБРИСАНА

1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
ОСАМ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Јутро, драга.

1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
ОД: АЛИЦИА ГАРОНЕ
НО СУБЈЕЦТ

1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
ПРИВАТНИ БРОЈ

1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
хало?

1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
ЗАСНОВАНО НА "ЛА ДЕСЦОНОЦИДА"
РОМАН РОЗЕ МОНТЕРО и ОЛИВЕРА ТРУКА

1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Превод титла: Фелипе М.